Απόδοση διαλόγων MaGda/S.M.P™ Επιμέλεια/Ενσωμάτωση ***S.M.P™***
Αγαπώ τον άντρα που ξέρει τί θέλει.
Όμως εάν αυτό που θέλει είναι το Ουίσκι Wild Times ...
...λοιπόν, τότε τον αγαπώ πιο πολύ.
Με το γεμάτο μπουκάλι του...
και την απαλότητα που σου κόβει την ανάσα...
... το Wild Times είναι το ουίσκι που κατεβαίνει εύκολα.
Αυτή η απαλότητα, η απίθανη γεύση,
θα μπορούσε σχεδόν να κάνει ένα κορίτσι να ζηλέψει.
Όχι.
Ευτυχισμένα Γενέθλια, αγάπη μου. Ήθελα να ξυπνήσεις και να βρεις αυτό.
Συγνώμη που είχα να δουλέψω νωρίς σήμερα.
Όμως υπόσχομαι θα στο ξεπληρώσω απόψε.
Και--
Νομίζω πως και κάποιος άλλος θέλει να σου πει χρόνια πολλά επίσης.
Luke.
Πρόσεξε το κεφάλι σου.
Είσαι τρελός.
Δεν είμαι τρελός.
-Δεν χρειάζεται να φύγουμε. -Ωω, φεύγουμε.
Σ' αγαπάω.
Το ξέρω.
Ronnie.
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με, Ron.
Αυτό είναι το χέρι μου. Απλά κρατήσου.
Κοίταξέ με.
Veronica, σε παρακαλώ μείνε μαζί μου.
Κοίταξέ με. Άκου τη φωνή μου, Ronnie.
Όχι, μην κλείνεις τα μάτια σου. Κοίταξέ με.
Veronica.
Η γυναίκα μου.
Πώς είναι η γυναίκα μου;
Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ.
Ωω, κοίτα, αυτή η ασφάλεια μόλις έληξε. Πάρτε τον στην πτέρυγα F.
Ω, συγνώμη, γιατρέ, είμαι καινούργια. Τί είναι η πτέρυγα F;
Σοβαρά κρανίο-εγκεφαλικά τραύματα. Καμία ιατρική ασφάλεια.
Σου δίνω τρεις ευκαιρίες να βρεις τί σημαίνει το F.
Θα ρίξω μια ματιά στον Υπολοχαγό Ramirez.
Συγνώμη, ποιοί είστε, κύριοι;
Τί ακριβώς είναι αυτό;
Καλημέρα, γιατρέ.
Εγώ είμαι, όπως σίγουρα γνωρίζετε, ο Virgil Kirkhill από τις Hope lndustries.
Περίπου μία ώρα πριν, ένας άντρας μεταφέρθηκε...
εκεί μετά από ένα αυτοκινητικό ατύχημα.
Σοβαρές κρανίο-εγκεφαλικές κακώσεις, καμία ασφάλιση.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα για εμάς, και εμείς μπορούμε να σώσουμε τη ζωή του.
Έχω ακούσει φήμες για αυτή την διαδικασία...
και για να είμαι ειλικρινής, είμαι πολύ σκεπτικός.
Δηλαδή κατά τη γνώμη σου, θα 'πρεπε να αφήσουμε τον ασθενή να πεθάνει.
Δεν λέω αυτό.
Ο κ. Gibson θα μπορούσε να ζήσει μια φυσιολογική ζωή.
Εγώ..
Θα χρειαστεί να συμβουλευτώ τον πλησιέστερο συγγενή του.
Έχει οικογένεια;
-Μια αδερφή. -Εντάξει. Μπορώ να μιλήσω εγώ μαζί της;
Όπως επιθυμείτε.
Γιατρέ.
Πως είναι;
Φοβάμαι πως όχι πολύ διαφορετικά.
Όμως μπορεί να υπάρχει μια νέα επιλογή που να έχει ανοίξει εμπρός μας.
Έχουμε μία ειδική χειρουργική ομάδα ήδη καθ' οδών από τις Hope lndustries.
Και θα σιγουρευτούμε ότι ο αδερφός σας θα πάρει...
την καλύτερη το δυνατόν φροντίδα που παρέχεται σήμερα.
Γεια, το όνομά μου είναι Carter Burke.
Και εάν είσαι άνθρωπος της τάξης, ένας άνθρωπος των διακρίσεων...
...ένας άνθρωπος που εκτιμά την ποιότητα...
πάνω από όλα τα άλλα, χρειάζεσαι το Aeon 3.
Το παγκοσμίως νεότερο και πιο προηγμένο τεχνολογικά ρολόι χειρός...
...με ενσωματωμένο GPS και έναν ανταποκριτή με οθόνη αφής.
Έχει μπαταρία που θα διαρκέσει για μία ζωή.
Το Aeon 3 είναι τακ..
Υπήρχε ένας... ένας άντρας εκεί.
Κάνατε μια επέμβαση.
Ήσασταν σε τροχαίο ατύχημα.
Η αδερφή σας είναι εδώ. Θα την φέρω.
Εϊ.
Ήσουν λιπόθυμος εδώ και πολύ ώρα.
Συγνώμη, το όνομά μου είναι Bennett Jackson.
Δεν θυμάμαι ούτε το δικό μου όνομα.
Ναι, σε καταλαβαίνω, φίλε.
Ούτε εγώ μπορούσα όταν πρώτο-συνήλθα.
Έπρεπε να το δω από τον πίνακα προόδου. Αυτό δεν είναι κλωτσιά στο κεφάλι;
Τους άκουσα να σε αποκαλούν Gibson.
Ναι, σε τρώει τρελά, έτσι δεν είναι; Έχω κι εγώ ένα επίσης.
Και αυτό δεν είναι ακόμη το χειρότερό του μέρος, φίλε.
Βλέπω πράγματα.
Πράγματα που δεν είμαι ακόμη σίγουρος ότι είναι πραγματικά.
Μας κάνανε κάτι.
Κάτι που δεν είναι σωστό.
Ευχαριστώ το Θεό που είσαι ζωντανός.
Luke.
Luke, η Veronica δεν τα κατάφερε.
Πέθανε.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Δεν θυμάται την ίδια του την γυναίκα.
Εμείς προσπαθήσαμε να σας προειδοποιήσουμε.
Θα ξαναβρεί τη μνήμη του;
Οι ικανότητες κινητικής και οι νοητικές αναμνήσεις είναι ανέπαφες.
Μπορεί να θυμηθεί πως να δένει τα παπούτσια του.
Όμως δεν έχει καμία ανάμνηση για το πως μπορεί να μοιάζουν τα παπούτσια του.
Εϊ, είμαι εδώ.
Υπάρχει ένας άντρας εκεί με κοστούμι.
Πουλώντας ένα ρολόι ή κάτι τέτοιο.
Τον βρήκα.
Αυτή η αναφορά σας έρχεται από τις Hope lndustries, τον δρόμο για το μέλλον.
Το χρηματιστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών αρχίζει ένα αργό ...
μπουσούλημα προς τα πάνω κοντά στα επίπεδα πριν την κατάθλιψη.
Όμως το δολάριο εξακολουθεί να εμπορεύεται στο ένα δέκατο της αξίας...
...από το κινέζικο γιέν.
Η επιτροπή περιβαλλοντικής εταιρίας...
συνεχίζει να αρνείται ότι οι περιοδικές χιονοπτώσεις...
... με τα υψηλά υπερβαίνοντα επίπεδα pH κατά μήκος της Ανατολικής ακτής...
...είναι αποτέλεσμα της τήξης στις εγκαταστάσεις του Beaksfield.
Εδώ είμαστε.
Από εδώ, Luke.
Από εδώ.
Έλα.
Εδώ μένω;
Ναι. Συνήθιζε να είναι καλύτερο...
...όταν εσείς παιδιά μετακομίσατε, εσύ και η Veronica.
Προτού αποτύχουν οι πληρωμές εγγυήσεων και...
οι περισσότερες κυβερνήσεις κηρύξουν πτώχευση.
Θυμάσαι πρόσφατη ιστορία, ή...;
Και η Veronica ήταν η γυναίκα μου, σωστά;
Έλα. Ας πάμε μέσα.
Κύριε, το προστατευτικό ασφαλείας του Υποκειμένου 17 μόλις ενεργοποιήθηκε.
Από εδώ.
Εσύ και η Veronica ζούσατε εδώ.
Την αγαπούσες πάρα πολύ.
-Ήμουν στον Στρατό. -Ειδικές Δυνάμεις.
Δύο ηπείρους. Τρεις πολέμους.
Δεν σου άρεσε να μιλάς γι αυτό πολύ.
Είχες πει ότι ήθελες να ξεχάσεις αυτό το κομμάτι της ζωής σου.
Θα έπρεπε να είμαι προσεχτικός με τί εύχομαι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα από αυτά.
Θα μείνω εδώ απόψε. Να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Εσύ είσαι η Candace, σωστά; Η αδερφή μου;
Ναι.
Σε ευχαριστώ.
Το χρηματιστήριο έκανε άλλη μία βουτιά σήμερα...
από φόβους μιας ανανεωμένης εχθρότητας πέρα από τον ωκεανό.
Στο μέτωπο των καλών νέων, σημερινή αναφορά από το γραφείο του δημάρχου συμπεραίνει...
... ότι κάνουμε πραγματική πρόοδο στον πόλεμο κατά του εγκλήματος.
Βίαια εγκλήματα έχουν πέσει κατά 35 τοις εκατό...
...από αυτά τον ίδιο καιρό πέρυσι.
Με μόνο 241 δολοφονίες να έχουν αναφερθεί στις τελευταίες 60 ημέρες.
Αυτή η αναφορά δόθηκε σε εσάς από τα Ουίσκι Wild Times.
Αγαπώ τον άντρα που ξέρει τί θέλει.
Αλλά αν αυτό που θέλει είναι ένα Ουίσκι Wild Times ...
...λοιπόν, τότε τον αγαπώ ακόμη πιο πολύ.
Πως μπήκες εδώ μέσα;
Με το γεμάτο μπουκάλι του και την απαλότητα που κόβει την ανάσα...
...το Wild Times είναι το ουίσκι που κατεβαίνει εύκολα.
Αυτή η απαλή, υπέροχη γεύση...
...θα μπορούσε σχεδόν να κάνει ένα κορίτσι να ζηλέψει.
Luke, τί συμβαίνει;
Είδες μόλις τώρα εκείνη την γυναίκα;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Πρέπει να βγω έξω από εδώ.
Luke;
Luke.
Πως είναι ο κύριος 373;
Μην τους μετατρέπεις σε νούμερα.
Είναι νούμερο. Μην το μετατρέπεις αυτό σε κάτι που δεν είναι.
Εάν του συμπεριφερθούμε σαν σε νούμερο, δεν θα είμαστε καλύτεροι από αυτούς.
"Εάν τους μετατρέψουμε σε νούμερα, δεν θα είμαστε καλύτεροι από αυτούς."
Βούλωστο.
Γεια, το όνομά μου είναι Carter Burke.
Εάν είστε άνθρωπος της τάξης, ένας άνθρωπος των διακρίσεων...
...ένας άνθρωπος που εκτιμά την ποιότητα...
Γεια, το όνομά μου είναι Carter Burke. Εάν είστε άνθρωπος της τάξης..
Φύγε μακριά μου.
Ένας άνθρωπος που εκτιμά την ποιότητα..
Το Aeon 3 είναι το παγκοσμίως πιο καινούργιο ...
και πιο προηγμένο τεχνολογικά ρολόι.
Το Aeon 3 είναι βιομετρικά ραμμένο στην φυσιολογία σας. Ελέγχει όλες--
Βλέπεις; Ακριβώς όπως οι υπόλοιποι. Το χάνεις.
Όχι, αυτός ο τύπος είναι διαφορετικός.
-Παρακαλώ. -Αυτός είναι διαφορετικός.
Είχε οικογένεια.
Εντάξει; Κάποιος από μέσα τα ανακάτεψε.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Τι έβαλες στο κεφάλι μου;
Πες μου!
Εντάξει. Εντάξει.
Το αποκαλούν Εμφύτευμα Psi-Com.
Είπαν ότι ήταν πειραματικό.
Χωρίς αυτό, θα ήσουν νεκρός. Είχες ένα ενδο-κρανιακό αιμάτωμα.
Και καμία ιατρική περίθαλψη. Αυτοί σώσανε την ζωή σου.
Ποιοι είναι "αυτοί";
Χαλάρωσε. Χαλάρωσε. Δεν πρόκειται να το ανατινάξουν ακόμη.
Ο πόνος θα περάσει.
Bennett. Bennett, τι κάνεις εσύ εδώ;
Φίλε, ήρθα να ρωτήσω τον καλό γιατρό το ίδιο πράγμα με εσένα.
Τώρα χαίρομαι που δεν το έκανα.
Φαντάζομαι ότι αυτή είναι μια γεύση του τί θα μας κάνουν...
εάν συνεχίσουμε να ρωτάμε πολλές ερωτήσεις.
Ποιοι είναι "αυτοί";
Φίλε, την τελευταία φορά που ρώτησες αυτό,
το κεφάλι σου σχεδόν άνοιξε στη μέση.
Μας χρησιμοποιούν.
Ανθρώπινα πειραματόζωα.
Πως είναι δυνατόν;
Με κοροϊδεύεις; Η Hope lndustries;
Στον Randolph Hope ανήκουν...
...σχεδόν τα πάντα.
Τώρα του ανήκουμε κι εμείς.
Ο χώρος μέσα στα κεφάλια μας.
Γεια, το όνομά μου είναι Carter Burke.
Εάν είστε ένας άνθρωπος της τάξης, ένας άνθρωπος των διακρίσεων--
Γεια, το όνομά μου είναι Carter Burke. Και εάν είστε ένας άνθρωπος της τάξης...
...ένας άνθρωπος που εκτιμά την ποιότητα πάνω από όλα τα άλλα--
Γουόου, περίμενε. Σου έχω μια συμβουλή.
Οι διαφημίσεις που βλέπεις...
...δεν σταματούν ποτέ μέχρι να αγοράσεις οποιαδήποτε μαλακία αυτοί πουλούν.
Τώρα, εγώ, δεν έχω καθόλου χρήματα. Έτσι αναγκάζομαι να κλέψω τη μαλακία.
Αυτό πιάνει επίσης.
Εμπιστεύσου με.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να τους κάνεις να σταματήσουν.
Το Aeon 3.
Το όνομά μου είναι Carter Burke.
Εάν είστε άνθρωπος της τάξης, ένας άνθρωπος των διακρίσεων...
...ένας άνθρωπος που εκτιμά την ποιότητα...
πάνω από όλα τα άλλα, χρειάζεσαι το Aeon 3.
Το παγκοσμίως πιο καινούργιο και πιο προηγμένο τεχνολογικά ρολόι χειρός.
Το Aeon 3 είναι βιομετρικά ραμμένο πάνω στην φυσιολογία σας.
Ελέγχει όλες τις θεμελιώδεις λειτουργίες οργάνων...
...και βγαίνει σε μια κασετίνα αντι-μαγνητικού τιτανίου 4 χιλιοστών..
... με ενσωματωμένο GPS και ανταποκριτή με οθόνη αφής.
Το Aeon 3 βγαίνει με μπαταρία που θα σας διαρκέσει για μια ζωή.
Aeon 3. Aeon 3. Είναι καιρός.
Πάγωσε.
Όχι, όχι. Είναι οι Hope lndustries.
Κράτα τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου.
Χέρια στο κεφάλι σου. Τώρα!
Τώρα!
Πέσε κάτω στο πάτωμα αμέσως τώρα.
Ολόκληρος στο πάτωμα.
Δεν πρόκειται να στο ζητήσω ξανά.
Σταμάτα!
Κατάρα.
Κουνηθείτε. Κουνηθείτε. Ελάτε.
Έλεγξε αυτές τις σκάλες.
Μέσα στο σοκάκι. Ελάτε.
Ποιος είσαι εσύ;
-Τον έχασες. -Γαμώτο, αυτό το πράγμα είναι μαλακία.
-Μην το χαλάσεις. -Δεν το χαλάω.
Τουλάχιστον κάναμε επαφή.
Κύριοι, υπάρχει η πιθανότητα παραβίαση ασφαλείας στο Project 660.
Το Υποκείμενο 373 έλαβε...
ένα πρώτης τάξης εμφύτευμα την 7η Ιανουαρίου.
Η έναρξη ήταν επιτυχής.
Η αντίδραση του υποκειμένου να αρχίσει να φορτώνει...
πραγματικού χρόνου οπτικοακουστικές δραστη...
... ήταν μέσα σε φυσιολογική ευρύτητα.
Όπως στο 48,6 τοις εκατό σε όλες τις άλλες περιπτώσεις...
...ποίκιλλα "φορτώματα" έπρεπε να σταλούν για να πάρουμε πλήρη ευπείθεια.
Τότε χθες το βράδυ, στις 23:00 η ώρα,
Το Υποκείμενο 373 αμφισβήτησε το εμφύτευμα...
...και ένας παλμός προειδοποίησης ενεργοποιήθηκε...
όπως σε καθορισμένη από τον χειρισμό διαδικασία.
Δύο ώρες αργότερα, το υποκείμενο επιτυχώς απέκτησε το προϊόν...
...με παράνομα μέσα και αντιμετωπίστηκε από το προσωπικό ασφαλείας.
Η εκτίμηση κινδύνου επιτήρησης έδειξε υψηλή πιθανότητα αποκάλυψης...
...και αυτόματα ενεργοποίησε τον μηχανισμό ασφάλειας αποτυχίας.
Εκτός από αυτή την περίπτωση, που δεν δούλεψε.
Ενεργοποιήσαμε τον μηχανισμό του Υποκειμένου 373...
αλλά αυτό δεν εξερράγη.
Ο κώδικας εξολόθρευσης ήταν μπλοκαρισμένος.
-Πώς; -Δεν γνωρίζουμε το πως.
Εργαζόμαστε στο να υπερβούμε το πρόγραμμα μπλοκαρίσματος αλλά θα πάρει χρόνο.
Αυτό είναι ένα εμπόλεμο υποκείμενο με αρκετές...
πληροφορίες για να τον κάνουν επικίνδυνο.
Εκτός και αν ενεργοποιήσουμε τον μηχανισμό, ο Mr. Gibson είναι μια σοβαρή πιθανότητα...
-... που θα μπορούσε να εκθέσει το Project 660.
Έχουμε το πρόγραμμα avatar.
Αυτό έχει αποδειχθεί λειτουργικό.
Το πρόγραμμα avatar είναι επιτυχημένο μέχρι τώρα.
Όμως το Project 660 είναι πολύ σημαντικό για να το ρισκάρουμε.
Χρειάζεται πιο αυστηρή διασφάλιση.
Οι προβολές εμφανίζουν μία άνοδο των 146 τοις εκατό στις τιμές των μετοχών...
...δημιουργώντας μία αυτό-διαιωνιζόμενη ροή ...
εισοδημάτων της τάξεως των 21 δισεκατομμυρίων δολαρίων κάθε χρόνο.
Ο Randolph Hope αισθάνεται ότι τα πλεονεκτήματα αξίζουν να προστατευτούν.
Κύριοι, γνωρίστε τον Κύριο Drake.
Ο κύριος Drake γνωρίζει πώς να προστατέψουμε ένα πλεονέκτημα μόνιμα.
Αυτό είναι το Υποκείμενο 373, Ο Luke Gibson.
Το πλεονέκτημα είναι στο κεφάλι του.
Δεν θα έπρεπε να είναι πρόβλημα.
Καλώς. Ας πάμε σ' αυτό.
Από εδώ, κύριε Drake.
Έχετε ακούσει για τις Ζουμερές Φρουτοτσιχλόφουσκες;
Νέες γεύσεις για να απολαύσετε εσείς.
Αυτό είναι Μούρο-Μέντα, Κινέζικο Παγωτό...
...και το αγαπημένο μου, η Δύναμη των Φρούτων του Πάθους.
Γεια σου, Luke. Πέρασε πολύς καιρός.
Το προϊόν είναι με τα πόδια, εμπλακείτε κατά βούληση.
Αντίο, παλιόφιλε.
Άντε, μπες μέσα.
Χάσαμε το προϊόν. Διαλυθείτε, διαλυθείτε.
Έϊ, είσαι εντάξει;
Ωραίες κινήσεις εκεί έξω.
Ποιοί είστε;
Είμαστε οι φύλακες άγγελοί σου.
από 660 τωρινά υποκείμενα...
...αυτή η ομάδα έχει εμφανίσει τον καλύτερο ρυθμό ανταπόκρισης...
...στην τεχνολογία του εμφυτεύματος.
Κύριε, συγνώμη που σας διακόπτω.
Το Υποκείμενο 373 ξέφυγε από την ομάδα αναχαίτισης.
Ο κ. Gibson.
-Τόσο καλό εκ μέρους σου να έρθεις. -Αυτός είναι ο Hal.
Ας μπούμε μέσα που είναι πιο ασφαλές.
Τώρα, αυτό είναι ότι συνέβη.
Η Hope lndustries έχει βάλει έναν υπολογιστή μέσα στο κεφάλι σου.
Προσπαθούν να αναπτύξουν έναν ολόκληρο νέο τρόπο να ελέγχουν την ανθρωπότητα.
-Θα έπρεπε να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί.
Όχι, δεν υπάρχει καθόλου χρόνος. Εάν δεν βιαστούμε...
...ο εγκέφαλος αυτού του άντρα πρόκειται να καταλήξει...
σαν μια υγρή κηλίδα κάπου σε έναν τοίχο.
Ζητώ συγνώμη. Στην πραγματικότητα, έχουμε λίγο περισσότερο χρόνο από αυτό.
Βλέπεις, το πληκτρολόγιό μας ...
είναι πολύ εξυπνότερο από τις τεχνολογίες τους.
-Αυτός είναι σαν το μυστικό μας όπλο.
Μπορεί αυτός να βγάλει αυτό από το κεφάλι μου;
Όχι ακριβώς.
-Όμως υπάρχει ένας υπολογιστής στο κρανίο σου.
Έτσι ο Πληκτρολόγιο μπορεί να το παραβιάσει.
Κύριε Gibson, αυτός είναι ο Πληκτρολόγιο.
Μπορείς να πεις γεια.
Όχι πολύ κοντά.
Ο Πληκτρολόγιο συνήθιζε να δουλεύει για την Hope.
μόνιμη ιδιοφυία στους υπολογιστές.
Αυτό ήταν μέχρι τη στιγμή που το αγόρι ανακάλυψε...
ακριβώς πόσο μοχθηρή ήταν η μετοχική εταιρία...
...και προσπάθησε να τους καταστρέψει από μέσα.
Με τον πιο κακό ιό υπολογιστών που γράφτηκε ποτέ.
Τον ιό Xenogen.
Αυτός εισχώρησε τον ιό σε κάθε ...
υπολογιστή που μπορούσε να πιάσει στα χέρια του.
Έφτασε σε απόσταση αναπνοής στο να καταρρίψει την εταιρία.
Όμως ανακάλυψαν ποιος έγραψε το πρόγραμμα.
Και βάλανε μια σφαίρα στον εγκέφαλό του.
κατέστρεψε το μέρος του εγκεφάλου του που ελέγχει την ομιλία.
Η Hope lndustries το κάνανε αυτό σε αυτόν;
Γιατί δεν καλέσατε την αστυνομία;
Την αστυνομία;
Η μητέρα του προσπάθησε να το κάνει αυτό.
Βρήκαμε το σώμα της λίγες μέρες αργότερα σε ένα ποτάμι.
Τα ψάρια είχαν φάει το περισσότερο από το πρόσωπό της.
Βλέπετε, κύριε Gibson...
...την πρώτη φορά που το κρατικό θησαυροφυλάκιο κήρυξε πτώχευση...
...ο Randolph Hope και η εταιρία του ήταν οι μόνοι που ενίσχυσαν οικονομικά...
...τους επόμενους δύο πολέμους στους οποίους είχε εμπλακεί η χώρα μας.
Με αυτή την επιρροή, τι ελπίδα νομίζεις ότι θα είχαμε εάν το δημοσιοποιούσαμε;
Θα μας σκότωναν.
Πρέπει να βιαστούμε. Είναι ζήτημα χρόνου πριν οι τεχνικοί της Hope...
...βρουν ένα τρόπο για το μπλοκάρισμα που...
έχει βάλει ο Πληκτρολόγιο στην συσκευή στο κεφάλι σου.
Βλέπεις, έχει διεισδύσει ακριβώς μέσα στο τσιπάκι που έχουν βάλει εκεί μέσα.
Εάν δεν ήταν αυτός, θα είχαν ανατινάξει το κεφάλι σου μέρες πριν.
Βλέπεις, πάρε μια ματιά.
Οι πονοκέφαλοί σου;
Αυτή ήταν η Hope που προσπαθεί να σου τραβήξει την πρίζα, φίλε.
Και τους σταματήσαμε.
Γιατί;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Σε αντάλλαγμα...
...θα θέλαμε να προσπαθήσουμε και να σου δώσουμε πίσω την μνήμη σου.
Ενδιαφέρεσαι;
Έλα μαζί μου.
Άκουσες τον τύπο.
Από εδώ, παρακαλώ.
Εδώ.
Κάθισε.
Θα είσαι πιο άνετα στην καρέκλα.
Μάτια μπροστά.
Τί πρόκειται να μου κάνεις;
Θα προσπαθήσουμε να σου θυμήσουμε ποιος είσαι.
Όλα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Αυτός είναι απλά ο Πληκτρολόγιο που φορτώνει...
σ' αυτό το τσιπάκι στο κεφάλι σου.
Θα δεις.
"Project 660."
Τί κοιτάζει;
Ας αφήσουμε τον κύριο Gibson να συγκεντρωθεί.
"7η Ιανουαρίου."
Ναι.
Η μέρα που σε στοχεύσανε.
Το τροχαίο ατύχημά σου δεν ήταν καθόλου ατύχημα.
Η Εταιρία Hope ακύρωσε την ιατρική σου ασφάλιση...
...και έστησε όλο το πράγμα.
Ο στόχος είναι καθ' οδών. Ένα μπλε sedan. Δέκα δευτερόλεπτα.
Ναι. Η γυναίκα σου, η Veronica.
Ήταν στο αυτοκίνητο μαζί σου.
Παράπλευρη απώλεια.
Δεν την θυμάμαι.
Θα προσπαθήσουμε να το διορθώσουμε αυτό.
Ας δώσουμε στον κύριο Gibson λίγη "ησυχία".
Τώρα, Μπορώ να δω αυτό που βλέπεις.
Είμαι σίγουρος ότι είναι συγκλονιστικό στην αρχή. Απλώς χαλάρωσε.
Ο Πληκτρολόγιο θα σε φροντίσει.
Αυτό που κάνουμε είναι να σε πάμε σε ένα ταξίδι...
...ένα μηχανικό ταξίδι, έτσι ας πούμε, στην γραμμή της μνήμης.
Ξύπνα, ξύπνα.
Βλέπεις, με τον τρόπο που ζούμε σήμερα...
...αφήνουμε κομματάκια ...
στους εαυτούς μας πίσω από τον κυβερνοχώρο.
Ίχνη από τις ζωές μας σε ηλεκτρονικό ταχυδρομείο,
blogs, εικονοφακέλλους.
Κοίτα, δεν μπορούμε πραγματικά να σε πάμε πίσω στη μνήμη σου.
Αλλά αυτό που μπορούμε να κάνουμε, στο έπακρον των δυνατοτήτων μας...
...είναι να ανακατασκευάσουμε ένα μεγάλο κομμάτι του...
...βγαλμένο από τις ψηφιακές πατημασιές που άφησες πίσω.
Θα ήθελες να ρίξεις μια ματιά σ' αυτό;
Ναι.
Τώρα, δεν πρόκειται να σου πω ψέματα. Θα σε πονέσει...
...σε παραπάνω από ένα επίπεδα.
Πωπω, φαίνεσαι ωραία.
Κλείστη.
Έλα εδώ, κακό αγόρι.
Εντάξει. Τώρα έρχομαι.
Γεια σου, Luke. Μόλις γύρισα από τον γιατρό.
Λοιπόν μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο;
-Ronnie, θα με παντρευτείς; -Σ' αγαπάω, Luke.
Και θα το θυμάμαι αυτό ως την πιο ευτυχισμένη ημέρα ποτέ.
Και εσύ θα έπρεπε επίσης.
Δεν την θυμάται.
Ίσως να είναι καλύτερα έτσι.
Με τις πιθανότητες που αντιμετωπίζει, θα ...
θα χρειαστεί όλη την οργή που μπορεί να μαζέψει.
Ακριβώς, Luke. Θα γίνεις μπαμπάκας.
-Δεν χρειάζεται να φύγουμε. -Ωωω, φεύγουμε.
Σ' αγαπάω.
Το ξέρω.
Τώρα μεγέθυνε εκεί.
Γεια σας, Δεσποινίς; Είστε καλά;
Όχι αυτήν, όχι.
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι!
Δεν είχαμε κανένα δικαίωμα.
Δεν είχαμε καμία επιλογή.
Ποιος δολοφόνησε την γυναίκα μου;
Και το παιδί μου;
Μπορείτε εσείς οι προγραμματιστές να μου το πείτε αυτό;
Ήταν ένας ελεύθερος επαγγελματίας που δουλεύει για την Hope lndustries.
Αυτά είναι όλα όσα έχουμε για να συνεχίσουμε αυτή τη στιγμή.
Θέλω ένα όνομα.
-Είναι θυμωμένος. -Ναι, και αυτό είναι καλό.
Δεν το νιώθω τόσο καλό.
Η πόρτα στον κάτω όροφο. Ο Lewis Bodine.
Απάντησε.
Ο Virgil Kirkhill μόλις είχε μία επιφοίτηση και κάλεσε συμβούλιο.
Τί θέλει;
Απλώς άσε με μέσα και θα σου πω.
Άνοιξε την καταραμένη την πόρτα.
Πόρτα κάτω ορόφου, άνοιγμα.
Θα σε βοηθήσουμε να ανακαλύψεις ποιος το έκανε αυτό σε εσένα και γιατί.
Σε αντάλλαγμα, θα πρέπει να βλέπουμε ότι βλέπεις, να ακούμε ότι ακούς...
... ευελπιστώντας να μαζέψουμε αρκετά στοιχεία...
για να καταστρέψουμε την Hope lndustries...
...ή τουλάχιστον να κόψουμε ένα μεγάλο κομμάτι από αυτούς.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό;
Γιατί έχεις τις ικανότητες.
Τις έχω;
Δείξ’ του.
Επτά χρόνια, Ειδικές Δυνάμεις. Δύο ήπειροι. Τρεις πόλεμοι.
Όχι μόνο είσαι ένας βραβευμένος ήρωας πολέμου, όμως οκτώ χρόνια πριν...
...διέλυσες μια οργάνωση διακίνησης όπλων στην ίδια σου την μονάδα.
Θα ακούμε.
Εάν χρειαστείς οτιδήποτε, αυτό που έχεις να κάνεις είναι να το ζητήσεις.
ο Πληκτρολόγιο μπορεί να σου το δείξει οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
Εάν έχει υπάρξει ποτέ στο διαδίκτυο ή σε έναν...
υπολογιστή, το αγόρι μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτό.
Κάποιο είδος υπερ-ήρωα.
Ένας ήρωας του κυβερνοχώρου.
Απλώς σκέψου οι ειδήσεις να μην είχανε μόνο άσχημα.
Εντάξει. Αυτό είναι το πρώτο σου σημάδι.
Προηγουμένως στο Νοσοκομείο Triage:
Λυπάμαι, Barbara.
Έχω άσχημα νέα.
Ωωω, απλώς πείτε μου, γιατρέ, θα πεθάνω;
Σου απομένει λίγος χρόνος.
Όμως έχω μια εξομολόγηση να σου κάνω.
Έχω αισθήματα για εσένα.
Αυτός πουλάει ρολόγια χειρός...
σε εκείνες τις διαφημίσεις που βλέπω συνέχεια.
Είναι B κατηγορίας ηθοποιός. Νομίζουμε...
ότι ξέρουμε πού γυρίζουν αυτές τις διαφημίσεις.
Ακόμη καλύτερα, σου βρήκαμε πάσο.
Πού τον βρίσκω;
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος είναι ο πιο εξεζητημένος υπολογιστής...
...που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
Όμως όπως και όλοι οι άλλοι υπολογιστές, μπορεί να αναβαθμιστεί.
Το εμφύτευμα Psi-Com, η μεγαλύτερη εφεύρεση από την Hope lndustries...
...μπορεί να σου αλλάξει τον τρόπο που ζεις τη ζωή σου.
Αυτό είναι υπέροχο, John. Νομίζω ότι πραγματικά θα το λατρέψει.
Το μισώ. Μισώ τα πάντα γύρω του.
Φωνάξτε μου οποιονδήποτε ανόητο διοικεί το marketing αυτή την εβδομάδα.
Ο κ. Drake, η εξολόθρευση του Υποκειμένου 373 ήταν μια καταστροφή.
Τα έξοδα ήταν 156 τοις εκατό υψηλότερα από την κανονική εκτίμηση και...
-Ωωω, ναι, το έσκασε. -Είχε βοήθεια.
Ναι. Εντοπίσαμε ανωμαλίες στο εμφύτευμα.
Παρόλο που μπορούμε να φορτώσουμε εικόνες, η πρόσβαση είναι αυστηρώς περιορισμένη.
Κάποιος διεισδύει στο τσιπάκι μας και δίνει στον κύριο Gibson...
...ιδέες.
Χωρίς αμφιβολία το ίδιο άτομο που τώρα ...
μπλοκάρει τον μηχανισμό ασφαλείας για αποτυχία...
... για να τον κρατήσει ζωντανό.
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Κάποιος που νομίζαμε ότι ήταν νεκρός.
Ο Traxler Vukovich, γνωστός με το διαδικτυακό όνομα Πληκτρολόγιο.
Συνήθιζε να δουλεύει για εμάς.
Υπάρχει κάτι άλλο.
Κάτι που πάντα με ενοχλούσε γύρω από το Υποκείμενο 373.
Έχει οικογένεια.
Ένα αταίριαστο δοκιμαστικό υποκείμενο επιλεγμένο από εσένα.
Πραγματικά πίστεψες ότι ποτέ δεν θα έβρισκα την σχέση;
Εμείς σε στρατολογήσαμε από την φυλακή.
Σου δώσαμε την ευκαιρία να αφήσεις το παρελθόν σου πίσω.
-Κύριε, εγώ-- -Δεν θέλω δικαιολογίες.
Θέλω τον Gibson πίσω στην επιμέλειά μας...
...έτσι ώστε να ανακαλύψουμε πώς πειράξανε το ηλεκτρομηχανολογικό μέρος του.
Χειρίσου το.
Ναι, κύριε.
Ο Hal μας βρήκε στο κολλέγιο, εμένα και τον αδερφό μου.
Με αποκαλούν Punk Red.
Άσε με να μαντέψω, του αδερφού σου είναι Punk Blue;
Ακριβώς.
Ήμασταν σε αυτή την συγκέντρωση κατά των μετοχικών εταιριών...
...και ο Blue έβγαλε αυτό τον πολύ αξιοθρήνητο λόγο.
Όμως ο Hal μας βρήκε στο μπαρ αργότερα...
...και μας στρατολόγησε ή κάπως έτσι φαντάζομαι ότι θα το έλεγες.
Τί γίνεται με τον Hal;
Είναι μια αγνή ψυχή.
Πιστεύει ότι οι μετοχικές εταιρίες είναι οι νέες υπερδυνάμεις.
Τους μισεί όλους το ίδιο.
Εκτός από την Hope.
Αυτούς του μισεί περισσότερο.
Ωωω, αυτό είναι. Αυτό είναι το κτίριο.
Μπορείτε εσείς παιδιά να με ακούσετε;
Δυνατά και καθαρά. Εδώ είναι οι προδιαγραφές.
Τα λαμβάνεις;
Έρχονται.
Όχι συναγερμός. Ένας ενοικιαζόμενος μπάτσος.
Η κάρτα θα πρέπει να σε βάλει μέσα χωρίς να τον δεις ποτέ.
Αντίγραψε αυτό.
Έϊ. Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις να έρθω μαζί σου;
Απλώς κράτα την μηχανή ζεστή.
Όχι, όχι, όχι. Φρασεολογία. Αυτό εννοούσα μόνο, εντάξει;
Φρασεολογία, εντάξει;
Έτοιμοι. Και πάμε.
Γεια, είμαι ο Carter Burke.
Και εάν κι εσείς είστε ο περήφανος ιδιοκτήτης του...
νέου Aeon 3, μπορεί να θεωρήσετε--
Στοπ. Στοπ, στοπ. Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
Τί έγινε τώρα;
Είναι κάποιος μπροστά στην ορατότητά μου.
Γουόου, κοίτα αυτό.
Είσαι ο Aeon 3.
Έϊ. Δεν είμαι προϊόν. Είμαι ένας ηθοποιός. Ποιος είσαι εσύ;
Τί συμβαίνει εκεί κάτω;
Γεια, είμαι ο Carter Burke.
και εάν είστε κι εσείς άνθρωπος της τάξης,
ένας άνθρωπος των διακρίσεων...
...ένας άνθρωπος που εκτιμά την ποιότητα πάνω από κάθε τί άλλο...
...χρειάζεστε το Aeon 3.
Το παγκοσμίως νεότερο και πιο προηγμένο τεχνολογικά--
Αυτό ήταν υπέροχο.
Ωχ, Θεέ μου. Ωχ, όχι.
Ασφάλεια. Φέρε την ασφάλεια εδώ πάνω τώρα.
Εργάζεσαι για την Hope lndustries;
Όχι, δεν εργάζομαι.
-Εσύ; -Ποτέ μου δεν την άκουσα.
Ναι, σωστά.
Κάτσε.
-Blue. -Το ανέλαβα ήδη.
Ορίστε.
Εντάξει, κύριε Arnold Winston, πάμε.
Luke, ψηλά το κεφάλι.
Αυτό δεν ήταν πολύ καλά.
Ωχ, φίλε.
Πρέπει να το τοποθετήσανε τώρα αυτό. Πόσο χρόνο έχει;
-Έχεις δύο λεπτά. -Όχι. Χαλάρωσε.
Δείξ’ του ενάμισι λεπτό. Πρέπει να συγκεντρωθεί.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Έλα, εσύ. Βιάσου.
-Κουνήσου. -Ποιος είσαι εσύ;
-Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις να το ανακαλύψω.
Είσαι ένας από το 660.
-Τί είπες μόλις τώρα; -Σε παρακαλώ μη με βλάψεις.
Τί είναι το 660;
Το Project 660. Είσαι ένας από τα υποκείμενα δοκιμών.
Θες να μου πεις δηλαδή ότι υπάρχουν 660...
άνθρωποι με αυτό το πράγμα στα κεφάλια τους;
Ναι.
Κουνήσου.
-Έλα. -Σε παρακαλώ, τί θέλεις από μένα;
-Ποιος είναι ο υπεύθυνος του προγράμματος; -Δεν γνωρίζω. Το ορκίζομαι.
Εγώ είμαι απλώς ένα στέλεχος λογιστηρίου.
Αυτού του είδους οι πληροφορίες...
είναι για πολύ πιο αναβαθμισμένος από τον βαθμό μου.
Όμως ξέρω ποιος σκότωσε τη γυναίκα σου.
Ξέρω ποιος την σκότωσε.
Εάν σου πω το όνομά του, θα με αφήσεις να φύγω, σωστά;
Μπες μέσα.
Τα κατάφεραν.
Είχες δίκιο.
Είναι καλός.
Ναι. Τώρα ας μάθουμε τί γνωρίζει ο κύριος Winston.
Εδώ είναι η στάση σου.
Όχι. Σε παρακαλώ. Όχι εδώ.
Σου είπα αυτό που ήθελες να μάθεις.
Λεφτά.
-Έχεις κάτι για μένα; -Έϊ, φίλε, αυτός έχει πορτοφόλι.
-Δώσ' μου τα λεφτά σου, φίλε. -Έλα εδώ πίσω.
Χρειάζομαι μια διεύθυνση για τον Robert Drake.
Το έλαβα αυτό.
Λοιπόν όταν έχουμε την διεύθυνσή του, τότε τί;
Τότε θα του κάνω μια επίσκεψη.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό είναι όλη η ουσία για σένα;
Υπάρχει ένα βαθύτερο νόημα εδώ.
Υπάρχουν άλλοι 659 άνθρωποι που περνάνε ότι περνάς κι εσύ.
Πρέπει να τους βοηθήσεις.
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα για τον Hal.
Ο Πληκτρολόγιο είναι ο γιος του.
Αυτός είναι ο λόγος που αυτό είναι τόσο σημαντικό γι αυτόν.
Ο γιος του, απλώς ξαπλωμένος εκεί.
Δεν τον συμπονάς;
Δεν μπορώ να αισθανθώ τίποτα.
Η γυναίκα μου είναι νεκρή κι ούτε που την θυμάμαι.
Όλα όσα μου έχουν απομείνει είναι οργή.
Τον βρήκα. Ορίστε.
"170 Westview Drive."
Ξέρεις,
είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτόν τον τύπο τον Drake.
Έχεις κάθε δικαίωμα να τον μισείς όμως εσύ--
Σου εύχομαι να σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.
Αυτό θα ήταν καλό.
Παράδοση για το 112.
Ανεβείτε.
Blue, έχω μια ιδέα.
Καλή σας ημέρα, κύριε.
Η πόρτα στον κάτω όροφο, ο Lewis Bodine.
Απάντησε.
Ο Virgil Kirkhill μόλις είχε μια επιφοίτηση και κάλεσε συμβούλιο.
Αυτός ο μπάσταρδος δεν χρειάζεται ποτέ του ύπνο;
Απλώς άνοιξέ μου και θα σου πω.
Άνοιξε την καταραμένη την πόρτα.
Αυτό όντως δούλεψε.
Ο άνθρωπός μας είναι στο κτίριο.
Δεν είναι ο κανένας "μας".
Θέλει να σκοτώσει αυτόν τον τύπο και μετά τέλος.
Εσύ είπες ότι θα χρειαζόταν όλη την οργή που θα μπορούσε να έχει.
Λοιπόν, τώρα αυτό είναι το μόνο που έχει.
Υποθέτω ότι απλώς τον χρησιμοποιούσαμε.
Όπως τον χρησιμοποιούσε η Hope. Καμία διαφορά.
Ωωω, υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Είναι στα κίνητρά μας.
Για εμάς, είναι η αμφισβήτηση της ηθικής,
της ελευθερίας.
Ίσως να είσαι λάθος.
-Ίσως θα συνεχίσει μετά από αυτό. -Ναι, αμφιβάλλω.
-Όχι, όχι, έλα. Ας ρίξουμε μια ματιά. -Ας το κάνουμε.
Βλέπεις, να τος πάει.
Πόρτα.
Λοιπόν, τί θέλει αυτή τη φορά ο Kirkhill;
Γεια σου, Luke.
Πάει πολύς καιρός.
εάν δεν ήμουν εγώ να σου σβήσω τη μνήμη, θα είχα προσβληθεί.
Εγώ σε διάλεξα ως έναν από τους 660.
Δεν ταίριαζες στο προφίλ.
Σε επέλεξα ούτως ή άλλως.
Προσωπικοί λόγοι.
Τίποτα ακόμη;
Δεν θυμάσαι τον πόλεμο.
Όλα εκείνα τα όπλα παρατημένα να σαπίζουν στην έρημο.
Θα μπορούσαμε να είχαμε γίνει πλούσιοι.
Μετά από όλα τα σκατά που πέρασα....
Όμως ωωω, όχι, εσύ--
Έπρεπε να παραστήσεις τον ήρωα, να πάρεις τα μετάλλια.
Τα περισσότερα πρωινά, μπορώ ακόμη να μυρίσω...
τον φώσφορο να μου καίει το πρόσωπο.
Σκότωσες την γυναίκα μου.
Και η δική μου γυναίκα;
Η Lydia;
Σου θυμίζει κάτι;
Με παράτησε όταν πήγα στην φυλακή.
Μου κατέστρεψες τη ζωή μου.
Διέγραψες την δική μου.
Όπλο.
Δεν έπρεπε να έχεις έρθει.
Ωωω, χαίρομαι όμως που το έκανες.
Μαζεύει τα σύνεργά του.
-Ωχ, Θεέ μου. -Τί συνέβη στο όπλο του;
Αυτό το μέρος έχει ένα σύστημα οικιακής άμυνας που ποτέ δεν δει.
Ίσως είναι διαδικτυακό.
Δες αν μπορείς να το βρεις και να το απενεργοποιήσεις.
Ωχ, όχι.
Πίστεψέ με, αυτό θα σε πονέσει.
Έτσι προχωράμε.
Τώρα, εξουδετέρωσε το αμυντικό σύστημα.
Όπλο. Όπλο.
Όπλο.
Το αμυντικό σύστημα είναι εκτός δικτύου.
Ποιος είναι υπεύθυνος για το Project 660?
Το όνομά του είναι Virgil Kirkhill.
Είναι το δεξί χέρι του Randolph Hope.
Και αυτός είναι ο τρόπος του για να μου πει ότι απολύθηκα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο ισχυροί είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Βλέπεις, στοιχηματίζω ότι σε οδήγησαν ακριβώς εδώ.
Όχι. Αυτές είναι μαλακίες.
Ίσως. Ας το ανακαλύψουμε. Γιέ μου;
Ωχ, Θεέ μου.
Βλέπεις, δεν μπορούν απλώς να με απολύσουν.
Ξέρω πάρα πολλά, έτσι σε χρησιμοποιούν για να με σκοτώσεις.
Luke, έχεις στρατιώτες της Hope στο κτίριο.
Ωωω, είναι όντως πραγματικότητα. Πράγματι σου άνοιξαν το κεφάλι.
Άσε με να μαντέψω. Σου λένε εσένα τα πάντα για...
...την Ομάδα Ασφάλειας της Hope που στέλνουν εδώ επάνω.
Λοιπόν θα το κάνεις;
ή θα τους αφήσεις να κάνουν την βρώμικη δουλειά για σένα;
Τελείωσε.
Μπούχτισα από σκοτωμούς.
Έχασα την γυναίκα μου, το παιδί μου.
Εγώ δεν θα το έκανα, κύριε Gibson.
Οι διαταγές μου είναι να σας φέρω μέσα.
Κανείς δεν είπε σε ποια κατάσταση.
Κύριε, το Υποκείμενο 373 είναι ασφαλές.
Μας ξεγελάσανε.
Τέλος Παιχνιδιού.
Είναι το τέλος της γραμμής. Ξεκινήστε να μαζεύετε.
-Δεν θα μας προδώσει. -Δεν θα έχει άλλη επιλογή.
Θα τον βασανίσουν ή θα τον ξεγελάσουν.
Είναι καλός άνθρωπος.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Τώρα, ξεπέρασέ το.
Κι εσύ, ε;
Ναι, μαζεύουν τους ταραξίες.
Πιάστηκα να προσπαθώ να πάω στα κανάλια.
Εγώ πουλήθηκα.
Φίλε, η Hope τραβάει όλα τα σκοινιά.
Πού είμαστε;
Εγκαταστάσεις μυστικών ερευνών, κάτι.
Κανείς δεν πρόκειται να μας βρει εδώ μέσα.
Τι θα μας κάνουνε;
Θα μας ανοίξουν τα κεφάλια σαν κονσερβοκούτια.
Να προσπαθήσουν να πάρουν πίσω τον ηλεκτρομηχανολογικό εξοπλισμό τους.
Να ανακαλύψουν πως διείσδυσαν σ' αυτόν.
Σου τον διείσδυσαν κι εσένα;
Ναι.
Ένα μικρό κοριτσάκι κινεζούλα...
...μετά βίας 15...
...ιδιοφυία στους υπολογιστές.
Μου είπε να την συναντήσω στην γωνία της 14ης και 9ης.
Μου έστειλε αυτές τις οδηγίες.
Σαν λόγια που επιπλέουν.
Ναι.
Και με τρέλανε στην αρχή.
Όμως πράγματι, αυτή απλώς προσπαθούσε να με βοηθήσει.
Ναι, το ίδιο και εμένα.
Κι εσύ; Ποιος σε βρήκε εσένα;
Τον αποκαλούσαν Πληκτρολόγιο.
Σ αυτό το ετοιμόρροπο κτίριο πάνω από τα McDonald.
Όπως, εννοείς δίπλα από το πάρκο;
Ναι, νομίζω.
Δεν ξέρω.
Γιατί σε ενδιαφέρει;
Επειδή είναι η δουλειά μου.
Όλοι σας ξυπνάτε χωρίς να γνωρίζεται κανέναν...
όμως ακόμη πρέπει να εμπιστευθείτε κάποιον.
Έϊ.
Έτσι δουλεύει.
Πρόγραμμα Avatar ολοκλήρωσε.
Έϊ!
-Εντάξει, την πήραμε. Ολοκληρώσαμε. -Έναρξη τερματισμού συστήματος Avatar.
-Κύριε Jackson. -Ναι, κύριε.
Καλή δουλειά.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Red.
Αυτό είναι το πρόγραμμα του Πληκτρολογίου...
...για να διεισδύσεις στο εμφύτευμα μέσα στο κεφάλι του Gibson.
Αυτό--
Αυτό είναι κάθε άλλη διείσδυση που έχει καταφέρει ο γιος μου.
Είναι το έργο της ζωής του. Κράτα το ασφαλές.
Κι εσείς παιδιά;
Αυτός δεν μπορεί να τρέξει και εγώ δεν τον αφήνω.
Blue.
Κρατάτε τους φακέλους του Πληκτρολογίου ασφαλείς.
Όλα εντάξει; Διαφορετικά, για οτιδήποτε έχουμε ποτέ παλέψει θα ήταν ένα τίποτα.
-Τί, δεν έρχεσαι; -Όχι.
Έλα τώρα, φύγετε από εδώ.
Άντε, άντε, άντε.
Εσύ--
Απλά να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
Καλώς ορίσατε, κ. Gibson.
Λυπάμαι...
...απλώς δεν υπάρχει καθόλου άλλος χώρος.
Γεμίσαμε διαφημίσεις οπουδήποτε μπορείτε να φανταστείτε...
...και φτάσαμε ένα σημείο κορεσμού.
Έτσι έπρεπε να δημιουργήσουμε έναν νέο χώρο. Έναν χώρο πέρα από την φαντασία.
Έναν χώρο...
...μέσα στις σκέψεις των ανθρώπων.
Είσαι παρανοϊκός.
Ποιος θα σε αφήσει οικειοθελώς να βάλεις αυτό το πράγμα στο κεφάλι του;
Σε αυτούς που μπορούν να το αγοράσουν...
...θα πουλήσουμε το εμφύτευμα...
σαν να πρόκειται για αναβάθμιση της σκέψης τους.
Ο απόλυτος προσωπικός υπολογιστής μέσα στα κεφάλια τους...
...προγραμματισμένος να παρέχει σε κάθε ανάγκη της άδειας τους ζωής.
Σκέψου την στιγμιαία πληροφόρηση.
Υπολογίζοντας και αναλύοντας σε ταχύτητα σκέψης.
Για τους λιγότερο τυχερούς, ας πούμε,
τα δισεκατομμύρια χωρίς ιατρική ασφάλιση...
...θα πληρώσουμε για τις επεμβάσεις τους, τις περιθάλψεις τους...
...τα άλγη τους και τους πόνους τους.
Και αυτοί παίρνουν το εμφύτευμα την ίδια στιγμή.
Είναι πραγματικά πάντα νίκη.
Θα τους λέμε εμείς τί θέλουν...
και θα τους λέμε εμείς από πού να το αγοράσουν.
Τότε θα πουλήσουμε τον χώρο διαφημίσεων...
που δημιουργήσαμε στα κεφάλια τους, για τρισεκατομμύρια.
Το βρίσκεις αυτό διασκεδαστικό;
Κοίταξέ με, φίλε.
Αυτό το πράγμα δεν δουλεύει τόσο καλά.
Ακόμη επεξεργαζόμαστε τους ιούς.
Το Project 660 είναι απλώς η δοκιμαστική φάση,
το εμφύτευμα στο κεφάλι σου, ένα αρχέτυπο.
Υπήρχαν 372 τέλεια έμβια δοκιμαστικά υποκείμενα πριν από σένα.
Όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο όμως τότε ήρθες εσύ και...
...περιέπλεξε τα πράγματα.
Φυσικά, δεν ήταν εντελώς δικό σου σφάλμα.
Μην ανησυχείς. Φροντίζουμε τους φίλους σου όσο μιλάμε.
Δεν μπορούνε να σε βοηθήσουν εδώ.
Βλέπεις, βρήκαμε τον μόνο τρόπο για να μπλοκάρουμε το σήμα τους.
Μερικά χρόνια πριν, όλα τα συστήματα των υπολογιστών μας μολύνθηκαν από έναν ιό.
Τον ιό Xenogen.
Ήταν ένα δώρο αναχώρησης από έναν προηγούμενο υπάλληλο.
Πιστεύω ότι τον γνωρίζεις ως Πληκτρολόγιο.
Έναν απίθανο κώδικα. Έναν καταπληκτικό ιό.
Τον κρατήσαμε.
Τον μόνο τρόπο που βρήκαμε...
για να σπάσουμε την κατάληψη του Πληκτρολογίου...
...στο εμφύτευμα μέσα στο κεφάλι σας...
...είναι με τον δικό του κώδικα.
Τον ίδιο ιό Xenogen.
Ο οποίος φορτώνεται μέσα στον εγκέφαλό σας καθώς μιλάμε.
Μπορεί να βιώσετε μια μικρή δυσφορία.
Εντάξει, τώρα καθάρισε και διέγραψε τους δίσκους.
Ήρθε η ώρα.
Δεν θα αργήσω κι εγώ να σε ακολουθήσω.
Είναι τόσο δύσκολο.
Κι εγώ σε αγαπάω.
Ακίνητοι.
Απομακρυνθείτε από το αγόρι.
Απομακρυνθείτε από το αγόρι, τώρα.
Χωρίς αυτόν, δεν έχετε τίποτα.
Έχουμε άλλους δύο εχθρικούς γενικά, έναν άντρα, μια γυναίκα.
Δεν έχουμε οπτικό πεδίο. Χρειάζομαι δορυφορική σύνδεση τώρα.
Χρειάζεσαι το Aeon 3, το παγκοσμίως νεότερο...
και πιο προηγμένο τεχνολογικά...
Γεύσεις για εσένα για να απολαύσεις. Υπάρχει..
Αγαπώ τον άντρα που ξέρει τί θέλει.
Αλλά εάν αυτό που θέλει είναι το Ουίσκι Wild Times--
-Είσαι σίγουρη ότι θα έπρεπε να σταματήσουμε;...
Πιάνουμε καλύτερο σήμα εάν είμαστε σταθμευμένοι.
Red, ίσως...
Δεν τον εγκαταλείπουμε, εντάξει; Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Πήγαινε.
Πιστεύεις ότι αυτό θα κρατήσει;...
Εννοώ, αυτό είναι ένα σπέσιαλ του Πληκτρολογίου.
-Αυτές οι μικρές χαμηλής ποιότητας μηχανές..
Απλώς βούλωστο και κάντο να δουλέψει, εντάξει;
Ναι, κύριε.
Συγνώμη. Είμαι απλώς...
Είμαι τρομοκρατημένη.
Ενημέρωσε τον κ. Kirkhill ότι έχουμε πρόβλημα.
Καθάρισαν το δίκτυο.
Προσπαθώ να ανασύρω τα δεδομένα.
Όχι, περίμενε.
Διαλυθείτε! Βγείτε από το κτίριο!
--για εσάς να το απολαύσετε. Έχετε ακούσει--?
Κύριε, έχουμε πρόβλημα.
-Σταματήστε την φόρτωση.
Εγκαταλείψτε την φόρτωση σε τρία, δύο, ένα.
Εγκαταλείψτε.
Καθάρισαν τους σκληρούς τους δίσκους.
Χρειαζόμαστε το εμφύτευμά του για να βρούμε πως ...
διείσδυσαν σε αυτό. Ετοιμαστείτε για χειρουργείο.
Ναι, κύριε.
Ξεκινάμε. Τον βρήκα.
Ωχ, Θεέ μου.
Ο Hal και ο Πληκτρολόγιο καθάρισαν τους δίσκους τους...
...έτσι ώστε τώρα πρέπει να πάρουνε αυτό το...
εμφύτευμα έξω από το κεφάλι του.
Αυτό θα τον σκοτώσει.
Εντάξει.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Δεν δουλεύει.
Περίμενε.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Χρόνια πολλά, αγάπη μου. Ήθελα να ξυπνήσεις και να το βρεις αυτό.
Συγνώμη που έπρεπε να δουλέψω τόσο νωρίς σήμερα το πρωί.
Όμως σου υπόσχομαι θα στο ξεπληρώσω απόψε.
Και--
Νομίζω ότι κάποιος άλλος θέλει να σου πει χρόνια πολλά επίσης.
Θα τον ανοίξουν. Έλα.
Δεν ξέρω. Δεν ανταποκρίνεται.
Εντάξει. Γαμώτο.
Τί κάνεις;
Μην πυροβολήσεις.
-Ναι! -Ωραία.
Αλλάζω σε γενική ορατότητα.
Εντάξει.
Πού θα πάει;
Γαμώτο. Είναι σαν καταραμένος λαβύρινθος εκεί κάτω.
Ωχ, όχι. Νάτοι έρχονται.
Δεν τον βοηθάς. Τον μπερδεύεις.
Εγώ-- Περίμενε ένα λεπτό.
Τί;
Αυτές οι νέες κάμερες, έχουν επιλογές.
Κοίτα αυτό.
-Έσβησε τα φώτα. -Χτύπησε έναν από τους διακόπτες.
Vault D. Wicker, πήγαινε στον Simon.
Εντάξει. Γουάου, αυτό είναι καλό.
Όλα καλά. Τώρα ας βρούμε τις θέσεις των φρουρών.
Τριγώνισε με τις κάμερες κλειστού κυκλώματος.
Και θα του φτιάξω...
...έναν χάρτη.
-Μπορείς να το κάνεις αυτό; -Εσύ τί νομίζεις;
ο Πληκτρολόγιο είχε μια διείσδυση για τα πάντα.
Πρέπει να του δείξουμε πού να πυροβολήσει.
-Τον βρήκα. -Δέκα-δεκατέσσερα. Πυροβόλησε--
Είναι στον D21, κινούμενος βόρεια. Όλες οι ομάδες.
Ομάδα Άλφα πηγαίνει.
Ομάδα Δέλτα πηγαίνει.
Ομάδα Άλφα, χτυπήστε στο βορειοανατολικό τεταρτημόριο.
-Μπείτε. Μπείτε. -Τον περικυκλώσαμε.
Παύσατε πυρ. Παύσατε πυρ. Χτυπάτε φιλικά.
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Σ' ευχαριστώ. Τώρα, πού πηγαίνω;
Ας του δείξουμε τον δρόμο.
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να αντέξω.
Ποιος το έκανε αυτό σ' εμάς;
Φί8λε,την τελευταία φορά που το ρώτησες αυτό,
το κεφάλι σου σχεδόν άνοιξε διάπλατα.
Πρέπει να πάμε στους μπάτσους, στα κανάλια, σε κάποιον.
Ποιος θα μας πίστευε; Δεν είμαστε κανείς.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Γουόου, όχι...
Τί; Για τί πράγμα μιλάς;
Πάρτο ήρεμα, Luke.
Luke; Ποιος είναι ο Luke;
Έκανα μόνο την δουλειά μου.
Άσε κάτω το όπλο, σε παρακαλώ.
Με τρομάζεις, φίλε. Σε ποιον στο διάολο μιλάς;
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν ήταν τίποτα προσωπικό.
Ούτε κι αυτό είναι.
Πάρε άλλο κόλπο.
Γεια, το όνομά μου είναι Carter Burke.
Καιρός να πείτε στα πειραματόζωα την αλήθεια.
Τώρα!
Το Project 660 έχει την πιθανότητα να...
αυξήσει τα κέρδη για την Hope lndustries...
...στο ετήσιο αυξανόμενο ποσοστό των 831 τοις εκατό.
Το εμφύτευμα Psi-Com διασυνδέεται με τους οπτικούς...
...και ακουστικούς αισθητήρες του εγκεφάλου.
Κατέβασμα αρχείων βιώνεται από το υποκείμενο...
...καθώς και οι δύο οπτικές και ακουστικές διεγέρσ...
...και μπορούν να επαναλαμβάνονται...
μέχρι το υποκείμενο να καθοδηγηθεί από αυτά.
Σε αυτή την περίπτωση, στο να αγοράζουν οποιοδήποτε προϊόν πωλείται.
Το εμφύτευμα είναι επίσης εφοδιασμένο με τους δικούς του λήπτες και ελέγχει...
...αξιοσημείωτα έναν μηχανισμό ασφάλειας αποτυχίας.
Εάν το υποκείμενο παραβιάσει τα όρια...
...του πειραματικού περιβάλλοντος...
... ο μηχανισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διαμορφώσει τον χαρακτήρα του.
Ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο μηχανισμός ασφάλειας αποτυχίας...
...μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να τερματίσει το πείραμα.
Έναρξη προγράμματος avatar, επίπεδο δύο.
Νομίζεις ότι κέρδισες;
Νομίζεις ότι μας σταμάτησες;
Νομίζεις ότι το να πεις την αλήθεια σε 660 χαμένες ψυχές είναι αρκετό...
...για να καταστρέψεις όλη την Hope lndustries?
Νομίζεις πραγματικά ότι ο Randolph Hope...
θα περάσει έστω ένα λεπτό μέσα στη φυλακή;
Αύριο, η Hope lndustries θα είναι ακόμη η μεγαλύτερη μέτοχος...
...στην εταιρία που αποκαλείς Αμερική.
Μπερδεμένο, έτσι δεν είναι;
Όμως ένας από εμάς είναι αληθινός.
Φυσικά, πρέπει να καταλάβεις ποιος...
...πριν σε σκοτώσω.
Τώρα, Luke, η γυναίκα σου δεν θα ήθελε να είσαι δολοφόνος.
Να ‘μαι.
Ωωω, είναι πολύ γλυκό. Προσπαθούν ακόμη να σε βοηθήσουν. Όμως δεν μπορούν.
Πήγαινε σε υπέρυθρες.
Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό.
Αντίο, κ. Gibson.
Έναρξη τερματισμού συστήματος Avatar.
Τί κάνει;
Δεν ξέρω.
Τί στο διάολο;
Κοίτα αυτό.
Σ' αγαπάω, Luke.
Και θα την θυμάμαι αυτή ως την πιο ευτυχισμένη ημέρα ποτέ.
Κι εσύ θα έπρεπε επίσης.
Σε θυμάμαι.
Ronnie.
Ο Virgil Kirkhill είχε δίκιο.
Δεν καταστρέψαμε την Hope lndustries.
Όμως είμαστε η ρωγμή στον τοίχο, και συνεχίζουμε να τον σκάβουμε.
Ο Randolph Hope ακόμη κατέχει πάρα πολύ δύναμη...
...όμως γνωρίζουμε πως να μένουμε μακριά από τα ραντάρ.
Εάν ποτέ έχεις υπάρξει στο δίκτυο, εμείς μπορούμε να σε εντοπίσουμε.
Υπάρχει δουλειά ακόμη να γίνει, σκληρή δουλειά.
Έχω ανθρώπους να προστατεύσω και λάθη να διορθώσω.
Αυτός μας έψαχνε...
...αλλά τον βρήκαμε εμείς πρώτοι.
Το όνομά μου είναι Luke Gibson.
Αυτοί κλέψανε το παρελθόν μου...
...όμως εγώ θα πάρω πίσω το μέλλον μου.
Απόδοση διαλόγων MaGda/S.M.P™ Επιμέλεια/Ενσωμάτωση ***S.M.P™***